1 00:00:07,280 --> 00:00:10,880 [Marija] Prethodno "Recepti za ljubav i ubojstvo"... 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,920 Marius Rabie je mrtav. 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,040 [Jessie] Zašto bi mu trebao autopsija za nešto očito 4 00:00:15,080 --> 00:00:16,240 poput vožnje u pijanom stanju? 5 00:00:16,280 --> 00:00:18,000 Misle li oni da je ubijen? 6 00:00:18,040 --> 00:00:19,760 -Misli da sam ubojica, mama. -Prestani! 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,280 Njemu je više stalo o toj prokletoj znački 8 00:00:21,320 --> 00:00:22,720 i biti kao njegov mrtvi tata nego 9 00:00:22,760 --> 00:00:26,000 - brine o vlastitoj obitelji. - Hej, dosta! 10 00:00:26,040 --> 00:00:28,840 Jeste li sumnjali da je Frank imao aferu? 11 00:00:28,880 --> 00:00:31,560 -Što? -I onda ste se ti i Frank sreli? 12 00:00:32,040 --> 00:00:33,920 Nisam ponosan na to, ali da. 13 00:00:33,960 --> 00:00:35,160 Spavaš sa ženom 14 00:00:35,200 --> 00:00:37,120 koji je spavao sa žrtvom ubojstva. 15 00:00:41,720 --> 00:00:42,720 [Jessie] "Baš kao Frank, 16 00:00:42,760 --> 00:00:44,920 Marius je bio grešnik koji je zaslužio smrt." 17 00:00:46,200 --> 00:00:48,640 Nadao sam se da ću te predstaviti sa vlasničkim listom 18 00:00:48,680 --> 00:00:51,960 imenovanje Aileen kao suvlasnik ove nekretnine. 19 00:00:52,000 --> 00:00:53,840 Kad jednom dopuste ušli smo u ured Mariusa Rabiea, 20 00:00:53,880 --> 00:00:55,880 započinjemo proces prodaje! 21 00:00:59,720 --> 00:01:01,640 [lupkanje po staklu] 22 00:01:04,320 --> 00:01:06,080 [razbijanje stakla] 23 00:01:12,520 --> 00:01:14,120 [sojevi] 24 00:01:15,760 --> 00:01:18,280 [tiho] Iskreno, Maria... 25 00:01:19,080 --> 00:01:20,680 ooo... 26 00:01:20,720 --> 00:01:23,120 Mogao si bolje obučen za ovo. 27 00:01:29,960 --> 00:01:31,680 [zvučni signal tipkovnice] 28 00:01:33,960 --> 00:01:35,560 [zvučni signal tipkovnice] 29 00:01:45,600 --> 00:01:47,000 [zvučni signal tipkovnice] 30 00:01:53,800 --> 00:01:55,440 [mobitel vibrira] 31 00:01:57,960 --> 00:01:59,520 Marija, ne bi vjerovala, imamo još jednu... 32 00:01:59,560 --> 00:02:02,080 -Kada je Dorettin rođendan? -Što? 33 00:02:02,120 --> 00:02:04,200 Maria, o čemu pričaš? 34 00:02:04,240 --> 00:02:06,840 Dorettin rođendan. Jesi prilog za Glasnik. 35 00:02:06,880 --> 00:02:08,080 Je li to bilo u travnju? 36 00:02:08,920 --> 00:02:11,840 -Čekaj. - [šapćući] Što se događa? 37 00:02:16,600 --> 00:02:19,040 17. travnja, ali, Maria, zašto? 38 00:02:21,600 --> 00:02:23,040 Marija? 39 00:02:23,680 --> 00:02:26,000 -Je li sve u redu? - Upravo je poklopila. 40 00:02:28,480 --> 00:02:29,600 -[zvučni signal tipkovnice] -Jebote. 41 00:02:38,640 --> 00:02:40,600 Godišnjica, možda. 42 00:02:47,400 --> 00:02:49,560 -[zvučni signal, otključava] -Imam te. 43 00:04:03,920 --> 00:04:05,920 [Maria] Onda je stvarno. 44 00:04:07,600 --> 00:04:09,080 [otključavanje vrata] 45 00:04:12,280 --> 00:04:13,280 Što se događa? 46 00:04:13,320 --> 00:04:15,400 [Maria] Užasno mi je žao o neredu. 47 00:04:15,440 --> 00:04:17,960 Razbijeno staklo je noćna mora čistiti. 48 00:04:18,000 --> 00:04:21,160 Moramo uzeti moju piletinu prije policija mi je zaplijenila vozilo. 49 00:04:26,800 --> 00:04:28,880 Halo, policija? 50 00:04:28,920 --> 00:04:30,800 Tu je uljez. 51 00:04:32,520 --> 00:04:34,400 Svojstva bjesnoće. 52 00:04:38,040 --> 00:04:39,080 [šapatom] Oprosti. 53 00:04:40,000 --> 00:04:41,480 Mm, sačekat ću. 54 00:04:52,160 --> 00:04:54,640 Često počinjete raditi u 5 ujutro? 55 00:04:56,320 --> 00:04:58,960 Nije mi se spavalo. Kako ste znali? 56 00:04:59,000 --> 00:05:01,480 Sigurnosna vrata me upozoravaju kada netko unese šifru. 57 00:05:06,040 --> 00:05:08,720 Dođi, dosta mi je ovoga. Moramo razgovarati. 58 00:05:09,200 --> 00:05:11,440 - Samo sam zauzet... -Sada. 59 00:05:26,720 --> 00:05:30,320 [Piet] Oprosti, Maria, ali sam si ovo navukao na sebe. 60 00:05:51,200 --> 00:05:52,480 [naprezanje] 61 00:05:57,280 --> 00:05:58,400 [ruganje] 62 00:05:59,560 --> 00:06:02,720 Što? Popravit ćeš me kao da sam sjebani Land Rover? 63 00:06:02,760 --> 00:06:04,720 -Pokušat ću. -Ah... 64 00:06:04,760 --> 00:06:07,560 Previše je bolno gledati te pokušajte zanemariti sve. 65 00:06:07,600 --> 00:06:09,600 [ruga se] Ne znam o čemu pričaš. 66 00:06:09,640 --> 00:06:11,320 Da, imaš. Ti nisi idiot. 67 00:06:12,720 --> 00:06:15,440 Dakle, što je to? 68 00:06:19,520 --> 00:06:21,360 Bez žurbe. 69 00:06:24,200 --> 00:06:26,080 Mogu ovo raditi cijeli dan. 70 00:06:30,240 --> 00:06:32,040 [duboko pjevuši] 71 00:06:37,040 --> 00:06:40,880 [ušutjelo] Piet? Piet... Jesam li upravo vidio kako si uhapsio Mariju? 72 00:06:40,920 --> 00:06:42,160 Za provalu. 73 00:06:42,920 --> 00:06:45,320 To se jedva čini kao velik dio zločina. 74 00:06:45,360 --> 00:06:48,120 Provala i ulazak je zločin. 75 00:06:48,160 --> 00:06:51,880 Marius je mrtav. On nije podići ću optužnicu, Piet. 76 00:06:51,920 --> 00:06:53,760 -Ovo je Maria. - Znam, 77 00:06:53,800 --> 00:06:56,240 ali ne možemo jednostavno dati svima korist od sumnje 78 00:06:56,280 --> 00:06:57,640 samo zato što nam se sviđaju. 79 00:06:57,680 --> 00:07:00,640 Ne možemo si priuštiti ignoriranje sve mogućnosti, Regardt. 80 00:07:01,120 --> 00:07:02,880 Ne u ovakvim slučajevima. 81 00:07:04,160 --> 00:07:06,440 Došlo je vrijeme da se rastanemo naš osobni posao 82 00:07:06,480 --> 00:07:08,160 iz policijskih poslova. 83 00:07:08,960 --> 00:07:11,120 [udisanje] 84 00:07:12,040 --> 00:07:14,040 [duboko pjevuši] 85 00:07:20,280 --> 00:07:23,320 Hej, Jess, samo sam pomislio možda bi volio znati... 86 00:07:23,360 --> 00:07:26,800 Maria je uhićena. Dođi na stanicu. 87 00:07:35,360 --> 00:07:38,920 [ljubi, strastveno stenje] 88 00:07:42,280 --> 00:07:44,160 [duboko pjevuši] 89 00:07:47,960 --> 00:07:49,560 -Dobro, dobro, dobro! -[pjevušenje prestaje] 90 00:07:49,600 --> 00:07:51,280 Zaboga! 91 00:07:55,600 --> 00:08:00,200 Prije nego što sam otišao na rehabilitaciju, Koristio sam puno. 92 00:08:00,240 --> 00:08:02,320 Napravio sam mnogo dugova. 93 00:08:02,360 --> 00:08:04,040 Obećao sam Dogovorio bih se za njih, ali... 94 00:08:04,600 --> 00:08:06,800 ne znam, Upravo sam sve to sam iskoristio. 95 00:08:08,360 --> 00:08:10,560 A sada im dugujem bogatstvo. 96 00:08:10,600 --> 00:08:13,800 Ostavili su me samog na rehabilitaciji, ali one minute kad sam izašao 97 00:08:13,840 --> 00:08:15,920 progonili su me. 98 00:08:15,960 --> 00:08:19,960 Prijetili su da će povrijediti moju mamu, smjestiti Regardtu zločin... 99 00:08:20,000 --> 00:08:23,080 Dakle, krenuli ste u pljačku noć požara? 100 00:08:23,120 --> 00:08:24,120 Uzeo sam samo stvari 101 00:08:24,160 --> 00:08:27,320 da znam da ljudi dobivaju novac povratak iz osiguranja za. 102 00:08:28,200 --> 00:08:31,720 Ali onda sam pao moj ruksak i ja sam izgubio svoje stvari. 103 00:08:31,760 --> 00:08:35,120 I bili su tako ljuti, i to je... zato ja... 104 00:08:35,160 --> 00:08:37,360 Rekao si im za moju zalihu. 105 00:08:39,120 --> 00:08:40,280 Znao si? 106 00:08:40,320 --> 00:08:42,440 Prilično je očito, da. 107 00:08:48,440 --> 00:08:50,320 Zašto si me zaštitio? 108 00:08:50,800 --> 00:08:54,600 Mislim da zatvora neće biti vrlo korisno za tipa poput tebe. 109 00:08:58,040 --> 00:08:59,760 Znači, još im duguješ? 110 00:08:59,800 --> 00:09:01,840 Obećavam, nema više pljački. 111 00:09:01,880 --> 00:09:03,760 I sad sam čist, I to ti obećavam. 112 00:09:03,800 --> 00:09:06,760 Možete to označiti na vašoj terapeutskoj kartici. A-plus. 113 00:09:07,360 --> 00:09:09,320 ne mislim Mogu više biti tvoj terapeut. 114 00:09:09,360 --> 00:09:12,600 [ruga se] To je u redu. 115 00:09:15,920 --> 00:09:20,120 Nakon podmirenja duga, Odlazim iz grada. 116 00:09:20,160 --> 00:09:22,800 mislim da svi bolje je bez mene ovdje. 117 00:09:29,440 --> 00:09:31,080 [zatvaranje vrata] 118 00:09:31,680 --> 00:09:36,200 mama, hm, Moram ići. U redu? OK, bok. 119 00:09:39,520 --> 00:09:42,800 Mama uvijek paničari kad Jaco ostaje vani. 120 00:09:42,840 --> 00:09:44,880 Nije spavao kod kuće sinoć? 121 00:09:44,920 --> 00:09:47,440 Ne, otišao je nakon večere. 122 00:09:49,200 --> 00:09:52,080 Što je novo o Franku i Mariusu jutros? 123 00:09:56,600 --> 00:09:58,560 Morao sam znati istinu. 124 00:09:58,600 --> 00:10:01,400 A nisi pomislio samo zovete Deeds Office? 125 00:10:05,720 --> 00:10:07,040 Taj grozni čovjek 126 00:10:07,080 --> 00:10:09,560 stalno je govorio da jesu uzeti moju kuću, 127 00:10:09,600 --> 00:10:13,320 i nije znao je li on blefirao, ako je bio stvaran. 128 00:10:13,800 --> 00:10:17,280 A neznanje, pa... to je bilo samo mučenje. 129 00:10:17,320 --> 00:10:19,080 Gubiš kuću? 130 00:10:19,920 --> 00:10:22,240 Da, i... 131 00:10:22,280 --> 00:10:25,560 ovisno o tome što misle od odgovora koje sam dao Pietu 132 00:10:25,600 --> 00:10:27,680 možda odlazak u zatvor. 133 00:10:27,720 --> 00:10:30,800 Mislim, stvarno ide u zatvor. 134 00:10:30,840 --> 00:10:34,120 -Za što ste bili optuženi? -[Piet] Provala i ulazak. 135 00:10:34,160 --> 00:10:36,040 Ali upravo je platila jamčevinu. 136 00:10:38,520 --> 00:10:41,120 Dakle, vi ste gospođa McClintock, ha? 137 00:10:41,160 --> 00:10:42,480 [tiho] Da. 138 00:10:42,520 --> 00:10:44,000 McClintock? 139 00:10:46,480 --> 00:10:48,960 Tražio sam na ovo ime cijelo jutro. 140 00:10:49,000 --> 00:10:50,920 Ne čujete to svaki dan. 141 00:10:50,960 --> 00:10:54,080 Da, da. To sam ja tamo. 142 00:10:56,960 --> 00:10:59,880 [Maria] Mislila sam Jessie ili Hattie bile bi ovdje. 143 00:10:59,920 --> 00:11:01,640 Jeste li nekoga pitali da ih zovem? 144 00:11:02,120 --> 00:11:04,960 Ne, ali tko me je izvukao, Piet? 145 00:11:22,480 --> 00:11:24,840 Oni puštaju tvoj bakkie sada. 146 00:11:24,880 --> 00:11:26,920 Naći ću nekoga da ga ostavi. 147 00:11:27,840 --> 00:11:30,600 Reci im biti oprezan s trećom brzinom. 148 00:11:30,640 --> 00:11:32,600 Malo hvata. 149 00:11:36,440 --> 00:11:39,920 Marija, možda između ovoga i tvoje kuće 150 00:11:39,960 --> 00:11:43,040 možemo samo razgovarati kao prijatelji. 151 00:11:43,080 --> 00:11:45,080 [nerazgovijetno brbljanje na policijskom radiju] 152 00:11:46,800 --> 00:11:48,280 kako si 153 00:11:48,320 --> 00:11:50,560 kako si stvarno 154 00:11:55,160 --> 00:11:59,400 Ponekad jednostavno poželim da nikad počeo odgovarati na pisma. 155 00:12:00,840 --> 00:12:03,800 Sjećaš li se kako su stvari bile mirne? 156 00:12:05,240 --> 00:12:07,800 Nitko od nas ostalih želi to, Maria. 157 00:12:08,720 --> 00:12:10,800 Ovaj grad te treba. 158 00:12:12,200 --> 00:12:15,200 ja mislim dobro bi prošli i bez mene. 159 00:12:18,200 --> 00:12:21,600 Počinjem se pitati je li Eden je stvarno mjesto za mene. 160 00:12:21,640 --> 00:12:24,000 mislim, ako nemam svoju kucu... 161 00:12:25,080 --> 00:12:27,400 što me zapravo drži ovdje? 162 00:12:29,400 --> 00:12:31,680 Morag, za početak. 163 00:12:31,720 --> 00:12:33,360 [smijeh] 164 00:12:35,040 --> 00:12:37,920 Kokoši ne živi jako dugo, Piet. 165 00:12:51,240 --> 00:12:54,920 gdje si bio mislio sam pripremao si doručak. 166 00:12:54,960 --> 00:12:58,120 Oh, ne. Hm, upravo sam svratio do grada. 167 00:12:58,160 --> 00:13:01,320 Trebao si mi reći, Pošao bih s tobom. 168 00:13:01,360 --> 00:13:05,480 Pa ne, trebalo nam je slanine, pa ti nisam htio smetati. 169 00:13:05,520 --> 00:13:06,960 Sad ću kuhati. 170 00:13:10,040 --> 00:13:12,640 Kontaktirao me Mariusov pomoćnik. 171 00:13:13,840 --> 00:13:15,800 Poslano putem kopije akta. 172 00:13:17,480 --> 00:13:22,200 Službeno je. Ova kuća je pola tvoja. 173 00:13:22,240 --> 00:13:24,240 i ostalo, kad jednom iskopamo tvog brata 174 00:13:24,280 --> 00:13:26,480 i zapečaćena slučaj protiv Marije. 175 00:13:29,840 --> 00:13:31,680 To je sve što smo htjeli. 176 00:13:32,080 --> 00:13:33,760 Napokon se događa. 177 00:13:38,200 --> 00:13:40,200 Gdje je Maria? Čuo sam da je dovedena. 178 00:13:40,240 --> 00:13:42,280 Već je platila jamčevinu. Otišla je prije nekog vremena. 179 00:13:42,320 --> 00:13:43,720 Zašto je uhićena? 180 00:13:43,760 --> 00:13:45,640 To je povjerljivo, Jessie. Znate pravila. 181 00:13:45,680 --> 00:13:47,880 -[Jessie] Mm... - Hej, Jess. Uspio si. 182 00:13:47,920 --> 00:13:49,320 Hm, jeste li znali 183 00:13:49,360 --> 00:13:52,240 da je Maria planirala provaliti u Mariusov ured? 184 00:13:54,080 --> 00:13:57,960 Um... moramo razgovarati, Regardt. 185 00:13:59,040 --> 00:14:01,480 -U redu. -Vani. 186 00:14:10,960 --> 00:14:13,720 -Hej... -Žao mi je, ne mogu to učiniti. 187 00:14:13,760 --> 00:14:16,720 Nikad ti nije smetalo ljubljenje u javnosti prije. 188 00:14:16,760 --> 00:14:20,280 - Želio bih učiniti malo više... - Ne, nije to, samo... 189 00:14:21,800 --> 00:14:24,480 žao mi je Moramo se rastati. 190 00:14:25,200 --> 00:14:27,120 Što? 191 00:14:28,840 --> 00:14:30,560 Jessie... 192 00:14:30,600 --> 00:14:32,640 Jessie, zašto? Što se dogodilo? 193 00:14:33,480 --> 00:14:36,760 Komplicirano je. Jednostavno ne mogu više ovako. 194 00:14:36,800 --> 00:14:37,800 Nije fer prema tebi. 195 00:14:37,840 --> 00:14:40,600 Hajdemo samo razgovarati o tome, Jess. Možemo proći... 196 00:14:40,640 --> 00:14:42,480 Ne, ne mogu, Regardt. 197 00:14:42,520 --> 00:14:43,640 Želimo različite stvari. 198 00:14:43,680 --> 00:14:47,000 Bolje je ovako. Molim te, samo pokušaj razumjeti. 199 00:14:52,520 --> 00:14:55,240 Marija! Baš na vrijeme. 200 00:14:55,280 --> 00:14:57,880 Aileen i ja planiramo na otvaranju neke mjehuriće 201 00:14:57,920 --> 00:15:00,320 slaviti kuća ide na tržište. 202 00:15:00,360 --> 00:15:02,520 Popisujemo kuća odmah. 203 00:15:02,560 --> 00:15:06,320 Marius je sve pripremio s nekim unaprijed odobrenim kupcima. 204 00:15:06,840 --> 00:15:08,960 Trebalo bi dohvatiti priličan novčić, zar ne? 205 00:15:09,000 --> 00:15:10,280 Oh, i dinnae frit... 206 00:15:10,320 --> 00:15:13,680 Vaš će dio biti poslan kad jednom ne bude u našim rukama. 207 00:15:14,320 --> 00:15:17,080 Jako lijepo od tebe, Aileen. 208 00:15:17,120 --> 00:15:18,600 Tako velikodušno. 209 00:15:18,640 --> 00:15:21,880 Trebao bi se početi pakirati. Trebamo te van do sljedećeg tjedna. 210 00:15:21,920 --> 00:15:24,760 - Ipak je to samo posao. -Posao? 211 00:15:24,800 --> 00:15:26,600 je li 212 00:15:27,240 --> 00:15:30,080 Uvijek se osjeća jako, meni vrlo osobno. 213 00:15:33,480 --> 00:15:36,360 Policajac, moram pitati... 214 00:15:36,400 --> 00:15:39,040 Je li neka prljava igra osumnjičen za Mariusovu smrt? 215 00:15:39,080 --> 00:15:41,720 Oh, zaboga, Gordone! 216 00:15:41,760 --> 00:15:44,600 ["Stuck" Marije Doyle Kennedy i Kieran Kennedy glumi] 217 00:15:45,480 --> 00:15:50,400 ♪ Netko je odnio sunce ♪ 218 00:15:52,200 --> 00:15:56,000 ♪ I ostavili su me u ♪ 219 00:15:56,040 --> 00:15:58,200 ♪ Industrijska siva ♪ 220 00:16:03,400 --> 00:16:06,240 Sve će biti u redu. 221 00:16:07,400 --> 00:16:10,840 ♪ Ne postoji dan ♪ 222 00:16:10,880 --> 00:16:13,320 ♪ Ne volim te ♪ 223 00:16:14,120 --> 00:16:18,800 ♪ Hoćemo li ustati ♪ 224 00:16:18,840 --> 00:16:22,160 ♪ Hoćemo li ostani na podu... ♪ 225 00:16:29,720 --> 00:16:31,480 Rekli ste u svojoj izjavi 226 00:16:31,520 --> 00:16:33,960 da je Georgie bio vidimo se nekoliko mjeseci. 227 00:16:34,520 --> 00:16:36,800 Za vjersko savjetovanje, da. 228 00:16:38,360 --> 00:16:41,760 Georgie se borila s njenom vjerom. Trebala je 229 00:16:41,800 --> 00:16:45,640 siguran prostor za istraživanje njezin odnos s Bogom. 230 00:16:46,120 --> 00:16:50,000 I, je li Frank znao o njezinu sigurnom prostoru? 231 00:16:50,480 --> 00:16:51,840 Ne, naravno da ne. 232 00:16:51,880 --> 00:16:53,360 Napuštanje adventističke crkve 233 00:16:53,400 --> 00:16:56,600 značilo bi ostaviti Franka također. Georgie to nije mogla riskirati. 234 00:16:59,760 --> 00:17:02,600 Jako ti je stalo do nje? 235 00:17:02,640 --> 00:17:03,840 Apsolutno. 236 00:17:04,320 --> 00:17:08,280 Ona je Božja žena koja prošao je mnogo toga. 237 00:17:09,880 --> 00:17:11,400 Voliš li je, oče? 238 00:17:12,000 --> 00:17:15,360 -Naravno. -Ne na svećenički način, nego... 239 00:17:15,840 --> 00:17:17,520 jesi li zaljubljen u nju? 240 00:17:18,000 --> 00:17:19,480 Ja sam svećenik. 241 00:17:20,880 --> 00:17:23,560 A što ako Frank sazna lagala mu je, 242 00:17:23,600 --> 00:17:27,640 iskradajući se... Što ako vidio je vas dvoje zajedno 243 00:17:27,680 --> 00:17:30,320 i brzo zaključio jesi li imao aferu? 244 00:17:31,440 --> 00:17:34,600 -Nismo. - Što ako je mislio da jesi? 245 00:17:34,640 --> 00:17:38,000 Prijetio ti, prijetio da će reći vašoj crkvi. 246 00:17:38,040 --> 00:17:41,040 Čak i skandal od toga uništio bi te, zar ne? 247 00:17:42,680 --> 00:17:46,040 Znam da si očajan da riješim vaš slučaj, policajče, 248 00:17:46,080 --> 00:17:48,240 ali nisam ubio Franka. 249 00:17:50,280 --> 00:17:52,400 mogu se zakleti na Bibliji, ako želite. 250 00:17:53,960 --> 00:17:58,200 To neće biti potrebno, ali za sada samo ostani u gradu. 251 00:18:00,200 --> 00:18:02,080 Pa ja ne idem nigdje. 252 00:18:02,840 --> 00:18:04,280 [pročišćavanje grla] 253 00:18:06,760 --> 00:18:10,600 Čuo sam tog Franka je imao aferu. 254 00:18:10,640 --> 00:18:12,080 Kako ste to čuli? 255 00:18:12,120 --> 00:18:13,640 Od Georgie. 256 00:18:13,680 --> 00:18:16,320 Molim vas zadržite to sebi, oče, ali da. 257 00:18:17,920 --> 00:18:20,280 Je li Georgie ikad posumnjao u nešto? 258 00:18:20,320 --> 00:18:23,120 Nikad spomenuto Jackie Baloyi za tebe? 259 00:18:23,160 --> 00:18:24,520 Ne, nikada. 260 00:18:25,360 --> 00:18:27,480 Zanimljiv. Jackie? 261 00:18:27,520 --> 00:18:29,160 Ja-- Mislio sam da... 262 00:18:29,200 --> 00:18:33,000 ona i onaj tip koji je radio s njom su bili stavka. 263 00:18:34,040 --> 00:18:35,320 Tko, Leonard? 264 00:18:35,840 --> 00:18:38,640 Uvijek joj pjeva hvalospjeve. 265 00:18:39,880 --> 00:18:42,720 Mora da sam dobio pogrešan kraj štapa. 266 00:19:05,480 --> 00:19:07,360 dođi 267 00:19:09,840 --> 00:19:13,080 - Kako mogu pomoći? -Došao sam samo malo razjasniti 268 00:19:13,120 --> 00:19:16,680 na dio vaše izjave o kad ste pronašli Mariusov auto. 269 00:19:19,520 --> 00:19:21,840 Ovaj je intenzivan. 270 00:19:22,560 --> 00:19:25,600 Podsjeća me na Mariusov auto, onaj koji si našao. 271 00:19:25,640 --> 00:19:29,800 Oh, umjetničko djelo je moj drugi objektiv. Fotografija bilježi trenutak, 272 00:19:29,840 --> 00:19:33,400 ali slika bilježi emocije. 273 00:19:34,040 --> 00:19:37,360 Ovaj je u obradi tragedija kojoj sam svjedočio. 274 00:19:38,640 --> 00:19:40,200 [Piet] Mm... 275 00:19:44,520 --> 00:19:46,480 A ovaj? 276 00:19:47,120 --> 00:19:51,160 Eden gori... To je baš nešto. 277 00:19:56,320 --> 00:20:00,280 -Ta vatra je bila tako lijepa. -Lijepo? 278 00:20:02,040 --> 00:20:04,280 Gledaj, znam za vatru je destruktivan i smrtonosan, 279 00:20:04,320 --> 00:20:07,080 ali prelijepo je, transformativni. 280 00:20:13,040 --> 00:20:15,640 Afrički zeleni golub. 281 00:20:15,680 --> 00:20:19,160 To je oko 10 km sjeverno od Edena, ta slika. 282 00:20:19,200 --> 00:20:22,880 - Znaš kako se snalaziš. -Eden mi je u krvi. 283 00:20:24,200 --> 00:20:28,320 -Imate li još fotografija? -Od ptica? Stotine. 284 00:20:28,360 --> 00:20:30,040 Sagradio sam svoj tamna komora u mom podrumu 285 00:20:30,080 --> 00:20:32,600 tako da mogu raditi na vlastitim fotografijama. 286 00:20:32,640 --> 00:20:34,080 Mračna komora? 287 00:20:35,000 --> 00:20:38,360 Od tada je prošlo neko vrijeme Čuo sam da netko to radi. 288 00:20:38,400 --> 00:20:41,120 Pa, živi sam, čovjeku treba hobi. 289 00:20:42,520 --> 00:20:43,840 Jesi li još slikao 290 00:20:43,880 --> 00:20:47,040 na mjestu zločina kada je Marius umro? 291 00:20:48,160 --> 00:20:51,200 ako jesi, stvarno bi nam mogli pomoći. 292 00:20:52,160 --> 00:20:55,040 Pogledat ću svoje negative i vidjeti hoću li pronaći. 293 00:20:56,720 --> 00:20:59,760 Ima li nešto posebno koje tražite? 294 00:20:59,800 --> 00:21:02,640 Samo bismo htjeli vidjeti što god imaš. 295 00:21:22,040 --> 00:21:23,880 Khaya, ideš na ručak? 296 00:21:25,600 --> 00:21:28,560 Htio sam pitati... Kako je Marija? 297 00:21:29,800 --> 00:21:32,440 Uhićenje je bilo pravi šok, ali ona je u redu. 298 00:21:32,480 --> 00:21:34,200 Uhićenje? Sigurno ne mislite 299 00:21:34,240 --> 00:21:37,200 Maria je uključena u bilo čemu ozbiljnom? 300 00:21:37,240 --> 00:21:39,120 Maria je sposobna svega i svačega 301 00:21:39,160 --> 00:21:40,440 ona se odlučila na. 302 00:21:51,680 --> 00:21:54,440 Jessie, ovdje si. 303 00:21:55,600 --> 00:21:58,160 Maria, ne mogu vjerovati uhitili su te. 304 00:21:58,200 --> 00:21:59,800 Uhitio te? 305 00:21:59,840 --> 00:22:04,560 Ne za ubojstvo, bojim se, usprkos vašim naporima. 306 00:22:04,600 --> 00:22:08,960 Maria, jesi li dobro? Ovo mjesto je u stanju. 307 00:22:09,960 --> 00:22:12,840 a ti jesi dobro 308 00:22:13,560 --> 00:22:15,760 Dobro sam, iskreno. samo je... 309 00:22:15,800 --> 00:22:17,560 Malo je nereda, to je sve 310 00:22:17,600 --> 00:22:19,480 odlučio sam da joj pomognem da se počne pakirati 311 00:22:19,520 --> 00:22:21,880 ispraznivši nekoliko ormara. 312 00:22:21,920 --> 00:22:24,320 [zvon zvona] 313 00:22:32,400 --> 00:22:34,640 [mobitel vibrira] 314 00:22:37,240 --> 00:22:38,240 Bok, Jess. 315 00:22:38,280 --> 00:22:40,160 - Hattie, zdravo. - Jesi li s Marijom? 316 00:22:40,200 --> 00:22:41,800 Da, ona je... 317 00:22:43,720 --> 00:22:45,560 Mi ćemo raditi odavde danas. 318 00:22:45,600 --> 00:22:46,600 Naravno. 319 00:22:46,640 --> 00:22:49,120 Bit ćeš dobro s uredničkim poslom? 320 00:22:49,160 --> 00:22:51,120 Riješio sam to sam nekoliko godina, 321 00:22:51,160 --> 00:22:54,720 Prilično sam siguran Mogu izdržati još jedno poslijepodne. 322 00:23:12,760 --> 00:23:15,800 Jessie, što se događa? 323 00:23:16,520 --> 00:23:18,520 Možeš razgovarati sa mnom, znaš. 324 00:23:19,480 --> 00:23:21,800 Oh, um... Postoji nešto ti moram reći. 325 00:23:21,840 --> 00:23:23,440 Kad sam bio u policijskoj postaji, 326 00:23:23,480 --> 00:23:25,000 Vidio sam transkripte intervjua 327 00:23:25,040 --> 00:23:26,400 -Klaasen je bio zauzet. -Mm-hm? 328 00:23:26,440 --> 00:23:30,040 Znam tko je bio Frank imati aferu s... Jackie. 329 00:23:30,080 --> 00:23:31,960 Jackie? 330 00:23:33,040 --> 00:23:35,240 -S Frankom? -Mm-hm. 331 00:23:35,280 --> 00:23:37,720 To-- Ooh... [ruga se] 332 00:23:39,160 --> 00:23:40,800 pitam se kako se Khaya trenutno osjeća. 333 00:23:42,840 --> 00:23:45,400 Mislim, Georgie. 334 00:23:45,840 --> 00:23:49,680 Jadni Georgie. Mislim da ne bih volio znati 335 00:23:49,720 --> 00:23:51,680 koji je moj partner vara me sa. 336 00:23:51,720 --> 00:23:54,200 Nitko to ne želi znati. 337 00:23:55,080 --> 00:23:58,120 Jackie? Vau. 338 00:23:58,880 --> 00:24:01,040 Mora biti glavni osumnjičeni, dakle? 339 00:24:01,080 --> 00:24:03,680 Provjerit ću pozadinu, vidjeti što mogu naći. 340 00:24:05,160 --> 00:24:07,080 [Marija] Mm... 341 00:24:07,520 --> 00:24:09,280 Hm. 342 00:24:13,840 --> 00:24:15,920 [Gideon] Draga Tannie Maria, 343 00:24:15,960 --> 00:24:18,080 jednom si mi pomogao i to mi je promijenilo život. 344 00:24:18,120 --> 00:24:20,040 Ponovno trebam tvoju pomoć. 345 00:24:20,080 --> 00:24:22,280 Vidiš, zaljubljen sam, Tannie. 346 00:24:23,440 --> 00:24:25,080 Ali brinem se. 347 00:24:25,120 --> 00:24:28,880 Neki iz moje obitelji nisu baš udobne. 348 00:24:31,440 --> 00:24:34,120 Kažu mi da ne pripada ovdje... 349 00:24:34,160 --> 00:24:36,480 Dva muškarca koji se vole. 350 00:24:38,000 --> 00:24:40,640 Kažu mi te stvari su za grad. 351 00:24:42,280 --> 00:24:46,680 Reci mi, Tannie, kako da ih u to uvjerim... 352 00:24:46,720 --> 00:24:50,480 Ja sam prirodna kao vellies i opekline od sunca? 353 00:24:51,640 --> 00:24:53,320 Molim te, Tannie. 354 00:24:53,360 --> 00:24:54,880 Znam da ćeš imati recept 355 00:24:54,920 --> 00:24:57,200 koji može napraviti stvari opet stvarno super. 356 00:24:58,720 --> 00:25:02,240 S poštovanjem, Just an Oke. 357 00:25:04,120 --> 00:25:05,480 -Jessie? -Hm? 358 00:25:05,520 --> 00:25:08,440 Kako bi bilo idemo odavde nakratko? 359 00:25:08,480 --> 00:25:11,080 moram ići vidjeti čovjeka o noju. 360 00:25:15,040 --> 00:25:17,320 -[kucanje na vrata] -Uđi. 361 00:25:17,960 --> 00:25:20,880 Khaya, donio sam papirologiju lanca dokaza 362 00:25:20,920 --> 00:25:22,560 za Mariusa Rabieja. 363 00:25:22,600 --> 00:25:25,360 Mislio sam da bi bilo najbolje da ga sam donesem. 364 00:25:26,880 --> 00:25:28,560 Hvala. 365 00:25:29,280 --> 00:25:32,440 O tvom priznanju... Ti i Frank? 366 00:25:34,280 --> 00:25:36,560 - Teško ga je probaviti. -Znam. 367 00:25:36,600 --> 00:25:39,880 Znam da je to bio šok, ali ja htio ti reći istinu. 368 00:25:39,920 --> 00:25:43,160 Bili smo stvarno blizu, i cijenim ono što imamo, Khaya. 369 00:25:43,200 --> 00:25:46,800 Dakle, želim biti otvoren i iskren s vama. 370 00:25:46,840 --> 00:25:48,560 Potpuno. Bez tajni. 371 00:25:48,600 --> 00:25:51,600 Rekao sam Regardtu i Pietu sve čega sam se mogao sjetiti. 372 00:25:52,080 --> 00:25:54,400 Sve je u redu o tome da budem iskren. 373 00:25:54,440 --> 00:25:56,960 Pa, zašto ne bi dođi večeras 374 00:25:57,000 --> 00:26:00,400 i možemo popiti malo vina i samo se opustiti? 375 00:26:00,440 --> 00:26:02,160 [Khaya pročišćava grlo] 376 00:26:02,880 --> 00:26:05,640 Neki izvještaji da se potpišete, gospodine. 377 00:26:05,680 --> 00:26:06,920 [Khaya] Mm. 378 00:26:17,080 --> 00:26:20,200 Jeste li ikada hoćeš li mi reći što nije u redu? 379 00:26:22,240 --> 00:26:25,320 - Danas sam prekinuo s Regardtom. -Što? 380 00:26:25,920 --> 00:26:30,880 Oh, Jessie! žao mi je Zašto? Što se dogodilo? 381 00:26:30,920 --> 00:26:32,920 Ne želim razgovaraj o tome odmah. 382 00:26:35,560 --> 00:26:37,440 Pravo. 383 00:26:37,480 --> 00:26:41,640 Pa, razgovarajmo o slučaju, dakle. 384 00:26:42,520 --> 00:26:46,320 Jaco... Rekli biste poznaješ ga prilično dobro? 385 00:26:46,360 --> 00:26:49,360 Mislim, mislite li da je on možda ubio Mariusa? 386 00:26:49,400 --> 00:26:52,880 Čini se da policija uzima njega ozbiljno kao osumnjičenika. 387 00:26:52,920 --> 00:26:54,640 Jeste li nedavno razgovarali s njim? 388 00:26:54,680 --> 00:26:59,160 Vidim ga kako krade stvari, ali to je otprilike to. 389 00:26:59,200 --> 00:27:03,680 U grupi ste za podršku s mu. Je li tamo nešto rekao? 390 00:27:03,720 --> 00:27:06,240 Ja zapravo nisam bio neko vrijeme. 391 00:27:06,280 --> 00:27:08,400 Trebala bih ići večeras. 392 00:27:10,560 --> 00:27:12,200 -Marija? -Hm? 393 00:27:12,240 --> 00:27:15,640 Nisi baš otići ćeš, zar ne? 394 00:27:17,000 --> 00:27:20,640 Ne znam, Jessie. Ja stvarno ne. 395 00:27:21,880 --> 00:27:24,320 Uvijek sam zamišljao Ja bih bila ta koja odlazi, 396 00:27:24,360 --> 00:27:27,440 zatim se vraćajući da ti ispričam sve o tome. 397 00:27:32,120 --> 00:27:35,200 Hvala puno na informiranju da si se vratio u grad. 398 00:27:35,680 --> 00:27:37,760 Jesu-- Jesu li tu ima li novosti o slučaju? 399 00:27:39,200 --> 00:27:41,920 Znam da onaj drugi... 400 00:27:43,480 --> 00:27:46,120 Frankova ljubavnica je identificiran. 401 00:27:46,600 --> 00:27:48,440 Zar nije uhićena? 402 00:27:48,480 --> 00:27:51,080 Pa, morao bi govoriti detektivu o tome. 403 00:27:51,120 --> 00:27:54,240 Ali uskoro će izaći. On je samo... zauzet. 404 00:28:00,040 --> 00:28:01,600 Georgie, moram ovo reći... 405 00:28:03,400 --> 00:28:06,360 Iskreno mi je žao za bol koju sam prouzročio. 406 00:28:06,400 --> 00:28:09,640 Moja veza s Frankom... Bila je to greška. 407 00:28:09,680 --> 00:28:13,200 Bio je to propust u prosudbi što mi je žao svaki dan. 408 00:28:13,240 --> 00:28:14,520 Nisam htio nikoga povrijediti, 409 00:28:14,560 --> 00:28:16,720 pogotovo ne ti ili svoju obitelj. 410 00:28:16,760 --> 00:28:19,320 Moji postupci, moja tajnovitost... 411 00:28:20,280 --> 00:28:22,040 jako su me opteretili. 412 00:28:22,080 --> 00:28:25,240 I kad bih mogao vratiti vrijeme, ja sve bi napravio drugačije. 413 00:28:30,920 --> 00:28:32,720 molit ću za tebe. 414 00:28:34,120 --> 00:28:37,120 Za ozdravljenje. Za mir. 415 00:28:40,760 --> 00:28:42,320 Ali molit ću za sebe... 416 00:28:44,280 --> 00:28:48,800 Da nisam potrošena s ljutnjom i bijesom... 417 00:28:48,840 --> 00:28:50,680 da ja ripam tvoje oči s tvog lica 418 00:28:50,720 --> 00:28:53,240 i gurnite ih u grlo. 419 00:28:55,080 --> 00:28:57,520 Zašto nije uhićena? 420 00:28:57,560 --> 00:28:59,200 Preljub nije protiv zakona. 421 00:28:59,240 --> 00:29:02,120 Oh... [ruga se] 422 00:29:18,240 --> 00:29:21,360 [ručna kočnica se uključuje, motor isključen] 423 00:29:25,920 --> 00:29:28,120 -[Maria] Zdravo. -[Gideon] Bok. 424 00:29:28,160 --> 00:29:30,800 -Jesi li ti Gideon? -Da. 425 00:29:30,840 --> 00:29:32,960 nikad se nismo sreli, ali moj prijatelj Doep kaže 426 00:29:33,000 --> 00:29:35,240 imaš najbolje noj u Karoou. 427 00:29:35,280 --> 00:29:36,960 Točno je što mi treba za recept. 428 00:29:37,920 --> 00:29:41,120 -Jesi li ti... Tannie Maria? -Da. 429 00:29:41,600 --> 00:29:44,040 Čekati! Čekaj tamo! 430 00:29:44,080 --> 00:29:45,080 Nešto što sam rekao? 431 00:29:45,120 --> 00:29:46,880 Možda će dobiti novine za vas na autogram. 432 00:29:46,920 --> 00:29:48,240 Ne budi blesav. 433 00:29:48,280 --> 00:29:50,520 Vjerojatno me želi ispraviti u nečemu što sam pogriješio. 434 00:29:50,560 --> 00:29:52,640 Dobivam mnogo takve pošte. 435 00:30:00,760 --> 00:30:02,760 Ovo... ovo sam ja. 436 00:30:03,360 --> 00:30:05,200 - [smijeh] Ti? -Da. 437 00:30:05,240 --> 00:30:07,120 -Seks torta? I uspjelo je? -Da. 438 00:30:07,160 --> 00:30:09,960 -Ta torta je bila za umrijeti. - To mi je promijenilo život. 439 00:30:10,000 --> 00:30:12,320 -Ajme... - Da nije bilo tebe, 440 00:30:12,360 --> 00:30:16,440 moj najbolji prijatelj bi i dalje bio Jemima tamo, ali sada... 441 00:30:16,480 --> 00:30:17,840 Sada imam Nige. 442 00:30:18,720 --> 00:30:21,920 Misliš li na Nigela, umirovljeni patolog? 443 00:30:21,960 --> 00:30:23,640 Da, odakle znaš Nige? 444 00:30:23,680 --> 00:30:25,760 Pomogao je policiji s Frankovim i Mariusovim ubojstvima. 445 00:30:25,800 --> 00:30:27,720 Da, da. Nige! 446 00:30:28,760 --> 00:30:32,560 Nige, dođi i upoznaj Tannie Mariu i.. 447 00:30:32,600 --> 00:30:35,880 Jessie September, istraživački novinar. 448 00:30:35,920 --> 00:30:38,080 -Zdravo, drago mi je. - I meni je drago. 449 00:30:38,120 --> 00:30:40,720 Baš me zanima postavljajući vam nekoliko pitanja. 450 00:30:40,760 --> 00:30:42,760 Baš me zanima forenzika. 451 00:30:42,800 --> 00:30:45,880 Idemo unutra. Mogu te natjerati šalicu čaja, Tannie Maria. 452 00:30:45,920 --> 00:30:48,680 - Oh, ne znam... -Da, molim. 453 00:30:50,640 --> 00:30:52,960 [Nigel] Ovuda. 454 00:30:53,000 --> 00:30:55,640 hvala ti puno 455 00:30:55,680 --> 00:30:57,680 To je to, slobodni ste. 456 00:31:01,480 --> 00:31:03,360 Nema sve to već obrađeno? 457 00:31:03,400 --> 00:31:07,240 - Ne škodi ponovno provjeriti. -Kako hoćeš. 458 00:31:07,720 --> 00:31:11,360 Šefe, trebam tvoju pomoć dobivanje naloga. 459 00:31:11,840 --> 00:31:12,920 Nalog? Za što? 460 00:31:12,960 --> 00:31:15,640 Leonarde. htio bih pogledati izbliza 461 00:31:15,680 --> 00:31:18,960 što se događa u njegovoj kući, posebno ta tamna komora, 462 00:31:19,000 --> 00:31:21,400 ali trebam nalog i trebam pojačanje. 463 00:31:21,440 --> 00:31:23,720 Leonard? Koji je vjerojatni uzrok? 464 00:31:23,760 --> 00:31:27,000 Slika Mariusovog automobila a grad u plamenu. 465 00:31:27,040 --> 00:31:29,200 I tendencija slikati stvari 466 00:31:29,240 --> 00:31:33,040 osim samo ptica, npr prisutni na misi zadušnici. 467 00:31:33,080 --> 00:31:36,120 - I loš osjećaj. -Samo to ostavi meni. 468 00:31:47,240 --> 00:31:48,920 [Regardt, tiho] Jaco... 469 00:31:59,480 --> 00:32:01,960 Jedan od najboljih načina određivanja vremena smrti 470 00:32:02,000 --> 00:32:03,400 je gledajući kalij 471 00:32:03,440 --> 00:32:05,040 u staklastoj tekućini u oku. 472 00:32:05,080 --> 00:32:06,400 [Jessie] Oh? 473 00:32:06,440 --> 00:32:09,560 Morate imati vrlo jaku želudac za obavljanje takvog posla. 474 00:32:09,600 --> 00:32:11,360 E, zato sam sada veterinar. 475 00:32:11,400 --> 00:32:13,560 Ne smeta mi pomagati tu i tamo, 476 00:32:13,600 --> 00:32:16,920 ali radeći to cijeli dan, svaki dan? Bilo je previše tužno. 477 00:32:17,880 --> 00:32:21,200 I stavljanje ruku unutra krave i konji, to je sretnije? 478 00:32:21,240 --> 00:32:23,080 [smijeh] Puno sretniji. 479 00:32:23,120 --> 00:32:26,240 Pogotovo ako trebam pomoći ždrijebe i telad na svijet. 480 00:32:26,280 --> 00:32:29,160 Ne mogu pomoći razmišljajući o Mariusovoj smrti. 481 00:32:29,200 --> 00:32:30,760 Vjerujem da mu lice postaje crno 482 00:32:30,800 --> 00:32:33,680 bio mrtav poklon od toga da je otrovan. 483 00:32:33,720 --> 00:32:35,080 Jeste li to odmah uočili? 484 00:32:35,120 --> 00:32:36,880 To je uočeno prije nego što sam uopće stigao. 485 00:32:36,920 --> 00:32:39,240 Bio je to Leonard koji je to istaknuo. 486 00:32:39,280 --> 00:32:43,600 Još uvijek se čini čudnim da je tako samo tako blizu površine. 487 00:32:43,640 --> 00:32:46,560 Ali primijetio sam sve to u mom izvješću. 488 00:32:46,600 --> 00:32:48,520 Izvoli, Tannie. 489 00:32:48,560 --> 00:32:51,680 Nadam se tko god taj recept je za, stvarno pomaže. 490 00:32:51,720 --> 00:32:53,920 Hvala, i ja se nadam. 491 00:33:12,200 --> 00:33:13,320 [Leonard] Stavljam sve moje fotografije 492 00:33:13,360 --> 00:33:15,840 afričkog zelenog goluba za tebe u kutiji na katu. 493 00:33:38,240 --> 00:33:39,800 Kasin... 494 00:33:43,680 --> 00:33:44,840 Leonarde, što je ovo? 495 00:33:45,960 --> 00:33:48,240 Zašto ti imaš toliko Jackienih slika? 496 00:33:48,280 --> 00:33:51,400 To su referentne slike serije portreta 497 00:33:51,440 --> 00:33:52,760 što planiram učiniti. 498 00:33:52,800 --> 00:33:55,480 Jackie, ona je takva inspiracija, znaš. 499 00:33:56,080 --> 00:33:59,160 - Moja muza. -[Piet] Referentne slike? 500 00:33:59,640 --> 00:34:02,360 Leonarde, ovo izgleda više poput nadzornih fotografija. 501 00:34:02,840 --> 00:34:05,920 [Klaasen] Ovo je puno dalje referentne fotografije, Leonard. 502 00:34:05,960 --> 00:34:09,680 To je uznemiravanje. Postoje cijeli TikTok računi 503 00:34:09,720 --> 00:34:11,640 upozoravajući druge o ljudima poput tebe. 504 00:34:12,440 --> 00:34:14,800 [Leonard] Ovo je umjetnost. Ovo je... Ovo je ono što ja radim. 505 00:34:14,840 --> 00:34:17,160 Hvatam život onakav kakav jest. 506 00:34:17,200 --> 00:34:18,880 Nepostavljeno, prirodno. 507 00:34:18,920 --> 00:34:21,840 obećavam ti, nije to ništa zlokobno. 508 00:34:24,080 --> 00:34:25,880 Snimit ćemo ove fotografije 509 00:34:25,920 --> 00:34:28,120 i tražit ćemo kuća za više. 510 00:34:37,800 --> 00:34:40,120 [Marija] Dragi Just an Oke... 511 00:34:40,160 --> 00:34:42,240 mi idemo sastaviti nešto 512 00:34:42,280 --> 00:34:46,200 koji je 100% napravljen u Karoou. 513 00:34:46,240 --> 00:34:49,880 Najbolji noj postoji, i nešto 514 00:34:49,920 --> 00:34:53,240 to je možda malo neobično u ovim krajevima. 515 00:34:54,560 --> 00:34:56,120 Ali zar život ne bi bio dosadan 516 00:34:56,160 --> 00:34:58,600 kad bismo svi kuhali naš noj na isti način? 517 00:34:59,160 --> 00:35:00,360 Mm... 518 00:35:00,400 --> 00:35:03,640 Morat ćete prokuhati vaš ocat, bijelo vino, 519 00:35:03,680 --> 00:35:06,640 voda, mladi luk i mješavina estragona. 520 00:35:09,440 --> 00:35:12,200 Zatim pustite da se kuha i smanjite. 521 00:35:14,440 --> 00:35:17,720 Ovaj umak je jedan od njih možda na prvu nije očito... 522 00:35:19,600 --> 00:35:21,720 ali raste na tebi. 523 00:35:23,240 --> 00:35:27,000 Stavite posudu u lonac kipuće vode zagrijati. 524 00:35:27,040 --> 00:35:28,800 Dodajte malo žumanjaka. 525 00:35:28,840 --> 00:35:32,560 Ne previše topline, i nema potrebe za žurbom. 526 00:35:34,320 --> 00:35:36,560 To je isto kad kažeš ljudima 527 00:35:36,600 --> 00:35:39,680 stvari koje bi mogle ne očekuj čuti. 528 00:35:40,920 --> 00:35:43,560 Piet, je li sve u redu? 529 00:35:44,320 --> 00:35:47,640 Moram razgovarati s tobom o nečem važnom. 530 00:35:49,480 --> 00:35:51,360 [Maria] Daj im vremena. 531 00:35:54,400 --> 00:35:57,400 -Jesu li svi od mene? -Da. 532 00:35:57,440 --> 00:36:00,000 Čini se da je Leonard promatrao ti već neko vrijeme. 533 00:36:02,800 --> 00:36:04,600 [Maria] Ako ne želiš tvoj umak da se podijeli... 534 00:36:04,640 --> 00:36:05,680 Oh... 535 00:36:07,720 --> 00:36:09,400 Oh dobro. 536 00:36:10,600 --> 00:36:13,480 Budi oprezna, Jackie. mi još ne znam u cijelosti 537 00:36:13,520 --> 00:36:16,440 njegove fascinacije tobom. 538 00:36:17,840 --> 00:36:19,800 [Maria] Ali evo mala tajna... 539 00:36:20,560 --> 00:36:23,120 Čak i ako stvari ne idi onako kako si planirao, 540 00:36:23,640 --> 00:36:25,480 moguće ih je spasiti. 541 00:36:26,480 --> 00:36:30,760 Možete donijeti umak natrag uz samo malo nagovaranja. 542 00:36:32,120 --> 00:36:33,760 [mama] Mm... 543 00:36:35,440 --> 00:36:36,520 Lijepo. 544 00:36:36,560 --> 00:36:38,800 [Maria] I možete uvjeriti tvoja obitelj u pravu si 545 00:36:38,840 --> 00:36:40,480 uz malo nagovaranja također. 546 00:36:40,520 --> 00:36:43,240 Nigel je radio jako teško u zadnje vrijeme. 547 00:36:43,760 --> 00:36:47,000 - Jako sam ponosan na njega. - I trebao bi biti. 548 00:36:47,040 --> 00:36:48,920 On je pametan čovjek. 549 00:36:50,240 --> 00:36:52,160 [Maria] Sigurna sam u to. 550 00:36:52,640 --> 00:36:55,040 Vaš umak je skoro tu. 551 00:36:55,080 --> 00:36:59,200 Dakle, dodajte malo maslaca. Pogledajte kako se stvarno transformira 552 00:36:59,240 --> 00:37:01,840 u nešto čarobno u zadnji čas. 553 00:37:01,880 --> 00:37:02,920 Mm... 554 00:37:03,560 --> 00:37:05,880 -[mama] Umak, da. - Umak... 555 00:37:05,920 --> 00:37:08,760 [Maria] Uloživši svo to vrijeme i trud u umak 556 00:37:08,800 --> 00:37:12,600 odresci su samo brzo prženje na vrućoj tavici. 557 00:37:13,080 --> 00:37:17,920 Dvije slasne zvijezde showa, nepogrešivo Karoo. 558 00:37:18,760 --> 00:37:22,440 Malo se osjeća poput posljednje večere. 559 00:37:22,480 --> 00:37:24,120 Zar ne, Morag? 560 00:37:27,440 --> 00:37:29,440 Uh, prije nego što jedemo... 561 00:37:30,320 --> 00:37:32,320 Samo-- samo želim... 562 00:37:33,680 --> 00:37:35,240 Samo želim reći... 563 00:37:36,800 --> 00:37:40,880 Nigel se seli k meni. 564 00:37:40,920 --> 00:37:42,600 Ovdje. 565 00:37:49,760 --> 00:37:52,800 Znači li to da dobivamo... 566 00:37:52,840 --> 00:37:56,160 obiteljski popust tijekom sezone janjenja? 567 00:37:56,200 --> 00:37:58,480 -[razbacani smijeh] -Apsolutno. 568 00:37:58,520 --> 00:37:59,640 [svi se smiju] 569 00:38:00,960 --> 00:38:03,480 -Živjeli. -Živjeli. 570 00:38:55,720 --> 00:38:57,640 -[Piet] Khaya... -Da? 571 00:38:57,680 --> 00:39:01,000 Vidim da imaš novi set gume. To je nedavna promjena. 572 00:39:01,040 --> 00:39:03,560 Morao sam ih zamijeniti. Presječen sam jedne noći. 573 00:39:03,600 --> 00:39:06,480 Je li to bila ista noć ova fotografija je snimljena? 574 00:39:10,520 --> 00:39:13,320 -Odakle ti ovo? -Leonarde. 575 00:39:27,840 --> 00:39:29,800 Zindzi... 576 00:39:30,320 --> 00:39:32,000 Jesi li dobro, dušo? 577 00:39:32,920 --> 00:39:34,520 Razgovarajmo sutra. 578 00:39:35,680 --> 00:39:37,600 Mama te jako voli. 579 00:39:43,600 --> 00:39:46,120 [Gđa Snyman] Pronašla sam sve ovo u Jakkienoj sobi. 580 00:39:50,080 --> 00:39:51,720 Regardt, što je sve to? 581 00:39:54,360 --> 00:39:56,600 Ovo su Mariusove stvari, mama. 582 00:39:59,480 --> 00:40:01,600 Stalno mi je lagao u lice. 583 00:40:06,240 --> 00:40:07,320 -Regardt! -mama... 584 00:40:07,360 --> 00:40:10,040 Regardt, ne možete ići policiji. 585 00:40:10,080 --> 00:40:12,160 Moraš mi obećati. 586 00:40:12,200 --> 00:40:14,080 Riješite ovo sami i pomozi bratu. 587 00:40:14,120 --> 00:40:16,200 Ne mogu to obećati, mama. 588 00:40:16,760 --> 00:40:19,640 Ako je Jaco upleten u ovo stvari, ne mogu to samo prikriti. 589 00:40:19,680 --> 00:40:20,800 To bi tvoj tata učinio. 590 00:40:20,840 --> 00:40:24,040 Ne, nije, mama. Tata je bio dobar policajac. 591 00:40:27,480 --> 00:40:30,560 Tvoj otac je znao kada treba zažmiriti. 592 00:40:30,600 --> 00:40:31,760 -Regardt! -[otvaranje vrata] 593 00:40:33,560 --> 00:40:36,800 -[pokretanje quadbike] - Regardt, molim vas, nemojte to raditi! 594 00:40:46,360 --> 00:40:50,480 [Ricus] Jaco, sve što želiš reći prije nego nas napustiš? 595 00:40:50,520 --> 00:40:52,400 To je siguran prostor. 596 00:40:55,200 --> 00:40:56,960 uh... 597 00:40:58,720 --> 00:41:02,360 Činio sam greške. Velike. 598 00:41:04,600 --> 00:41:06,840 povrijedio sam se ljudi do kojih mi je stalo. 599 00:41:07,960 --> 00:41:10,800 Lagao sam, ukrao sam... 600 00:41:13,280 --> 00:41:15,320 Čak i od vlastitog brata. 601 00:41:17,080 --> 00:41:19,040 Nešto stvarno vrijedno. 602 00:41:21,960 --> 00:41:24,480 I sada Ne znam kako to popraviti. 603 00:41:25,800 --> 00:41:28,360 Priznavanje naših grešaka je prvi korak. 604 00:41:29,120 --> 00:41:32,040 Radi se o suočavanju s njima, ne bježeći. 605 00:41:32,080 --> 00:41:35,200 Mislio sam da je moja kasa manja od 50 Ran kad ste prošli prošli tjedan. 606 00:41:35,240 --> 00:41:36,440 [Ricus] Ne sada, Lucille. 607 00:41:36,480 --> 00:41:38,440 [škljocanje jezikom] 608 00:41:38,480 --> 00:41:40,640 Želim ispraviti stvari, 609 00:41:40,680 --> 00:41:43,200 Samo se bojim da je prekasno. 610 00:41:44,640 --> 00:41:48,800 [Ricus] Svi znamo što je to voli nešto gadno zabrljati. 611 00:41:49,560 --> 00:41:53,560 Osjećati se kao da jesmo nedostojan oprosta. 612 00:41:56,360 --> 00:41:58,120 [Marija] Da. 613 00:41:59,120 --> 00:42:00,840 Mi radimo. 614 00:42:23,120 --> 00:42:26,840 Bilo je lijepo vidjeti te opet večeras. nedostajao si mi 615 00:42:26,880 --> 00:42:29,360 Oh, ja... žao mi je. 616 00:42:29,400 --> 00:42:33,120 Nisam se osjećao baš... grupno. 617 00:42:33,160 --> 00:42:35,360 To je ništa biti žao zbog. 618 00:42:36,760 --> 00:42:39,160 Možete me posjetiti čak i ako ne osjećate se kao grupa. 619 00:42:39,200 --> 00:42:42,280 Oh, ne bih želim ti smetati. 620 00:42:46,440 --> 00:42:49,040 Khaya mi je rekla bili ste uhićeni. 621 00:42:50,080 --> 00:42:53,080 Želiš sjediti još malo i uhvati me? 622 00:42:53,720 --> 00:42:54,960 Hm? 623 00:42:55,640 --> 00:42:56,920 Naravno. 624 00:42:59,840 --> 00:43:02,000 -[Ms September zijeva] - Teška noć večeras? 625 00:43:02,040 --> 00:43:06,960 Hm, težak porod, ali na kraju sve zdravo. 626 00:43:07,000 --> 00:43:08,640 Čekala sam dok beba nije izašla. 627 00:43:08,680 --> 00:43:11,480 Nisam htjela otići Samo Christine može to riješiti. 628 00:43:11,520 --> 00:43:15,000 - To je lijepo od tebe, mama. - To je ono što radimo, hej? 629 00:43:17,560 --> 00:43:19,640 Mama, moram se ispričati. 630 00:43:19,680 --> 00:43:22,240 Bio sam jako strog prema tebi o Craigu, i žao mi je. 631 00:43:22,720 --> 00:43:24,880 Razumijem, Jessie, 632 00:43:24,920 --> 00:43:26,920 i cijenim paziš na mene. 633 00:43:26,960 --> 00:43:30,080 Ali i ja samo želim biti sretna, Jess. 634 00:43:30,120 --> 00:43:32,880 Kao Regardt čini te sretnim, hm? 635 00:43:35,000 --> 00:43:37,640 Zapravo, prekinula sam s njim. 636 00:43:38,120 --> 00:43:39,920 Što? Zašto? 637 00:43:41,920 --> 00:43:43,840 iskreno, sto vise razmisljam o tome... 638 00:43:44,920 --> 00:43:47,640 Želi nastaviti živjeti točan život kakav sada ima. 639 00:43:48,200 --> 00:43:52,880 Želi ostati kod svojih roditelja kuću i biti policajac kao njegov tata. 640 00:43:53,320 --> 00:43:56,200 I ne znam hoću li uopće ostati u Edenu. 641 00:43:58,520 --> 00:44:02,160 Samo osjećam da ću završiti jako ga povrijediti, 642 00:44:02,200 --> 00:44:04,120 a on to ne zaslužuje. 643 00:44:04,960 --> 00:44:06,680 Pa znaš... 644 00:44:06,720 --> 00:44:09,920 svi smo povrijeđeni, Jess. To je dio ljubavi. 645 00:44:10,400 --> 00:44:12,600 Riskira da bude povrijeđen. 646 00:44:12,640 --> 00:44:16,480 - Ali to je sranje, mama. -Da. 647 00:44:16,960 --> 00:44:18,000 Da, ima. 648 00:44:22,960 --> 00:44:27,960 Ovdje je tako mirno, gotovo bi vas prevario. 649 00:44:28,240 --> 00:44:32,360 - Da, u tome je trik. -[smijeh] 650 00:44:34,560 --> 00:44:38,400 Otac mi je uvijek govorio biti kao patka. 651 00:44:39,440 --> 00:44:44,320 Ostani miran na površini, i veslati kao vrag ispod. 652 00:44:44,360 --> 00:44:47,440 - Zvuči kao mudar čovjek. - Oh... 653 00:44:48,160 --> 00:44:50,080 Pametno, definitivno. 654 00:44:50,960 --> 00:44:54,360 Inteligentno, da. Nisam baš siguran u mudro. 655 00:44:59,320 --> 00:45:00,960 zašto si ovdje 656 00:45:01,560 --> 00:45:03,240 U Karoou. 657 00:45:05,440 --> 00:45:08,840 Jer mi se nije svidjelo gdje sam bio prije. 658 00:45:08,880 --> 00:45:10,520 [smijeh] 659 00:45:12,680 --> 00:45:14,280 Dobar odgovor. 660 00:45:17,680 --> 00:45:19,800 Mnogi dolaze ovamo. 661 00:45:20,640 --> 00:45:24,400 Pušemo u grad kao trava, ali... 662 00:45:27,120 --> 00:45:30,640 Može tumbleweed ikada stvarno pripadati nekom mjestu? 663 00:45:31,720 --> 00:45:34,000 Ima li dom. 664 00:45:34,520 --> 00:45:36,560 Želiš pripadati negdje? 665 00:45:43,720 --> 00:45:46,080 Kako bi bilo upravo ovdje? 666 00:45:47,960 --> 00:45:50,440 Bilo bi tako lijepo, Maria. 667 00:46:13,280 --> 00:46:15,240 Hm, žao mi je... 668 00:46:18,800 --> 00:46:20,640 nema problema 669 00:46:22,480 --> 00:46:24,600 Ponuda će uvijek biti tu. 670 00:46:29,720 --> 00:46:34,320 Ima još nešto, Moram ti reći o Jacou. 671 00:46:35,440 --> 00:46:37,640 Regardt's Jaco? Što s njim? 672 00:46:38,800 --> 00:46:41,040 Bila sam s Jacom. 673 00:46:41,080 --> 00:46:44,640 Ne samo zajedno, ali... zajedno. 674 00:46:45,520 --> 00:46:47,880 A Regardt ne zna. 675 00:46:49,120 --> 00:46:52,360 - Oh... - Izdao sam Regardta, mama, 676 00:46:52,400 --> 00:46:54,800 i ne znam kako se suočiti s tim. 677 00:46:54,840 --> 00:46:59,080 Jessie, svi mi griješiti, ljubavi moja. 678 00:47:04,440 --> 00:47:08,320 Ovo će se potrgati njih odvojeno, cijelu njihovu obitelj. 679 00:47:10,080 --> 00:47:12,120 A što ako me Regardt mrzi? 680 00:47:13,440 --> 00:47:16,320 S obzirom na to, možda je ozlijeđen, da. 681 00:47:17,000 --> 00:47:19,560 Ali istina je bolje od skrivene laži. 682 00:47:20,440 --> 00:47:22,600 Bez obzira koliko bolno. 683 00:48:32,560 --> 00:48:35,560 [Pozdrav] Jaco, moraš poći sa mnom. 684 00:48:36,600 --> 00:48:38,560 nemam izbor više, čovječe. 685 00:48:38,600 --> 00:48:41,000 Mama je pronašla Mariusove stvari. 686 00:48:41,480 --> 00:48:42,720 Ima nešto Moram ti reći. 687 00:48:42,760 --> 00:48:44,640 -Ne. Što? -Reg, molim te... 688 00:48:45,520 --> 00:48:47,880 -Što? Reci to! -Molim. 689 00:48:49,720 --> 00:48:51,760 U noći požara, bio sam... 690 00:48:53,280 --> 00:48:55,120 Krao sam od ljudi. 691 00:48:56,800 --> 00:48:58,520 Različite kuće... 692 00:48:59,440 --> 00:49:00,640 Torba mi je postajala teška, 693 00:49:00,680 --> 00:49:03,080 pa sam ga ispustio izvan pansiona. 694 00:49:03,120 --> 00:49:05,280 Popeo sam se na zid vidjeti što imaju, i-- 695 00:49:05,320 --> 00:49:06,560 Ne. Samo prestani, Jaco! 696 00:49:06,600 --> 00:49:09,280 - Priznaj Pietu. - Ne, čekaj! 697 00:49:10,280 --> 00:49:12,120 Ono što sam ja vidio bio je Frank. 698 00:49:12,680 --> 00:49:15,560 Licem prema dolje, u bazenu. 699 00:49:26,360 --> 00:49:28,080 pokušao sam dajući mu usta na usta, 700 00:49:28,120 --> 00:49:29,720 baš kao što si mi pokazao. 701 00:49:31,440 --> 00:49:35,120 Hajde, Frank! [naprezanje] 702 00:49:35,160 --> 00:49:36,640 ali... 703 00:49:41,800 --> 00:49:43,480 shvatio sam Stavljao sam usta 704 00:49:43,520 --> 00:49:45,040 preko usta mrtvaca. 705 00:49:45,080 --> 00:49:46,560 [udaljene sirene zavijaju] 706 00:49:48,280 --> 00:49:50,480 Želio sam biti bolestan. 707 00:49:50,520 --> 00:49:54,400 Bio je tako hladan, i kao nešto vanzemaljsko, i.. 708 00:49:54,440 --> 00:49:58,360 više nije pravo ljudsko biće. [tiho jeca] 709 00:49:58,400 --> 00:50:00,960 Stalno sam mislio na tebe i tatu. 710 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 Pronaći tatu. 711 00:50:06,920 --> 00:50:09,640 Tako mi je jebeno žao to ti se dogodilo. 712 00:50:10,360 --> 00:50:14,760 Spriječila si me da ga vidim, htio si me spasiti od toga. 713 00:50:14,800 --> 00:50:16,520 I nikada nisam rekla hvala. 714 00:50:33,080 --> 00:50:36,560 [Pozdrav] Jaco Snyman, uhićen si 715 00:50:37,080 --> 00:50:39,600 jer je u posjedu ukradene imovine. 716 00:50:41,040 --> 00:50:43,080 Ne moraš ništa reći, 717 00:50:43,120 --> 00:50:46,040 ali sve što kažeš mogu i bit će korišteni protiv vas 718 00:50:46,080 --> 00:50:48,000 na sudu.